PMI Ukraine
Ukrainian PMBOK Translation Team
About speakers:
Команда перекладу PMBOK українською – це група волонтерів PMI Ukraine. У квітні 2020 року Анатолій Савін запропонував перекласти новий PMBOK українською. В очікуванні виходу PMBOK #7, щоб підготуватися до перекладу, команда переклала та опублікувала Словник термінів з управління проєктами PMI (pmiukraine.org/lexicon). Потім команда витратила ще 11 місяців на запеклі термінологічні холі-вари та на наполегливу волонтерську роботу, щоб отримати остаточну версію українського PMBOK.
📍 Anatolii Savin: PMDoc.ua, KnowledgeMap.pm, CEO:
▪ PfMP (Portfolio Management Professional) and PMP (Project Management Professional) certificates
▪ Master of Science in Project Management
▪ Implemented more than 25 project portfolio management systems
▪ Microsoft Certified Professional (MCP, Project Professional, Project Server, Project Online)
▪ Author of the Project Documentation Manual
▪ Successful project and program manager. Crisis manager
📍 Rostyslav Chernenko: TPM:
▪ 12 years in Project and Program Management
▪ PSM, PSPO, SAFe SA
▪ VP of Volunteers at PMI Ukraine Chapter
▪ Secretary of Ukrainian National Standardization Committee for Project Management (ISO TC 258)
📍 Viktoriia Honcharova: PMP; eTeam, Inc., Head of PMO:
• 9+ years in IT Project Management
• Project Management Professional (PMP)®
• VP of Academic Outreach at PMI Ukraine Chapter
📍 Marat Torianik: MHP SE, Head of Global IT PMO:
▪ 10 years in IT project management
▪ 6 years in PMO and portfolio governance
▪ Project Management Professional (PMP)®
▪ PMO-CP© (PMO Certified Practitioner)
▪ Volunteer in PMI Ukraine Chapter
📍 Khrystyna Velychko: Eleks, Project manager:
▪ 4 years in IT Project Management
▪ Project Management Professional (PMP)®
▪ Master's Degree in IT Project Management
▪ Volunteer in PMI Ukraine Chapter
▪ Volunteer in IT Cluster
📍 Oleksii Linnyk: 6-Systems LLC (SIXT Tech Ukraine), Project Manager, Agile Coach:
▪ 20 years of experience in IT and Telecommunication
▪ 7 years in Project Management
▪ Project Management Professional (PMP)®
▪ PMO-CP© (PMO Certified Practitioner)
▪ Volunteer in PMI Ukraine Chapter
Presentation topic:
Ukrainian version of PMBOK Guide (7th edition) (UA)
More about presentation:
▪ The team introduction.
▪ How to manage a volunteer project where no one pays the team money, but on the contrary - the team spends their own money? Under what conditions did PMI allow translation and publication? Where did we get the money for it?
▪ How was the terminological work organized and around what terms did the fiercest holy wars take place?
▪ Demonstration of the main deliverable of our project - Ukrainian PMBOK Guide, 7th edition.
▪ What are the team's plans? How to join?